这位大哥功夫真不得了
This guy's kung fu is truly incredible.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
什么都做不到以前只懂得练功夫
I couldn't do anything before; all I knew was how to practice kung fu.
— 叶问 (2008)
这才是中国功夫
Now that’s Chinese kung fu.
— I Am What I Am 2 (2024)
就当是让中国人见识一下我们日本功夫
Think of it as giving the Chinese a taste of our Japanese martial arts.
— 叶问 (2008)
功夫踢球好主意
Kung fu soccer is a great idea.
— 少林足球 (2001)
阿苏我没教你功夫
Asu, I never taught you kung fu.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
只是喝茶、吃饭、打功夫
Just drinking tea, eating, and practicing kung fu.
— 叶问 (2008)
师父正教我功夫呢
My master is teaching me martial arts right now.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
你的功夫这么厉害连黄飞鸿都不够你打的
Your martial arts are so formidable that even Wong Fei-hung would be no match for you.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
功夫不只是打架
Kung fu isn't just about fighting.
— 瞬息全宇宙 (2022)
你还会功夫啊你
I didn’t know you knew kung fu!
— Lost in Thailand (2012)
功夫踢球有搞头吗？
Is there any future in kung fu soccer?
— 少林足球 (2001)
学什么功夫？
What martial art are you learning?
— 少林足球 (2001)
瘸子也可以练功夫的
Even someone with a limp can practice kung fu.
— 少林足球 (2001)
既然这样，你们把功夫传给我…让我成为绝世高手为他们报仇！
In that case, pass your skills on to me… so I can become a peerless master and avenge them!
— 功夫 (2004)
功夫不只是打架饼干也可以是功夫
Kung fu isn’t just about fighting—even cookies can be kung fu.
— 瞬息全宇宙 (2022)
你不是会功夫么
Can’t you do kung fu?
— Lost in Thailand (2012)
我给我的外国朋友看这段视频他说这算什么中国功夫
I showed this video to my foreign friend, and he said, “What kind of Chinese kung fu is this?”
— I Am What I Am 2 (2024)
我没有刚刚都是假的敢不敢和我来场真的教教他什么是真正的功夫
I was just pretending earlier. Do you dare take me on for real and teach him what real kung fu is?
— I Am What I Am 2 (2024)
会功夫不是罪呀！
Knowing kung fu isn't a crime!
— 功夫 (2004)
真打真练真功夫
Real fighting, real training, real skills.
— I Am What I Am 2 (2024)
不是呀，少林功夫加唱歌跳舞
No, it’s Shaolin kung fu combined with singing and dancing.
— 少林足球 (2001)
小姐，有没有兴趣学功夫？
Miss, would you be interested in learning kung fu?
— 少林足球 (2001)
是啊，这里的老板以前也学过功夫所以，他很喜欢请懂功夫的人来干活
Yeah, the owner here used to study martial arts too, so he really likes hiring people who know martial arts.
— 叶问 (2008)
但我并不认为中国功夫比日本武术强
But I don't think Chinese kung fu is superior to Japanese martial arts.
— 叶问 (2008)
少林功夫加唱歌跳舞
Shaolin kung fu combined with singing and dancing.
— 少林足球 (2001)
功夫真的可以用来踢球吗？
Can kung fu really be used to play soccer?
— 少林足球 (2001)
我教功夫很贵的
My kung fu lessons are very expensive.
— 叶问 (2008)